News

24/12/15 Joyeux Noël, Happy Christmas

Merci, voeux Eau Laos Solidarité Teen Project 2015Pour fêter Noël nous vous envoyons les remerciements de 3000 jeunes filles, sensibilisées sur l’hygiène féminine cette année par notre équipe laotienne. Nous apparaissons dans le journal La Nouvelle République à Tours, France. Lien ici http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre-et-Loire/Communes/Tours/n/Contenus/Articles/2015/12/23/Eau-Laos-Solidarite-a-aide-3.000-jeunes-filles-2573834 ou voir l’article en bas.

To celebrate Christmas, here are the thanks of 3000 girls, who participated in hygiene awareness workshops with our Lao team. We were also in the local paper in Tours, La Nouvelle République. Article below.

logo

 

 

Tours Indre-et-Loire – Tours – Vie associative
Eau Laos Solidarité a aidé 3.000 jeunes filles 23/12/2015 05:29
L’association Tourangelle, Eau Laos Solidarité, actuellement en mission au Laos, a récemment été mise en vedette dans les nouvelles du journal South East Asia Backpacker pour ses actions de sensibilisation aux problèmes des jeunes filles. Cet événement a été soutenu par un café local et a fait venir autant de touristes que des gens locaux.
Eau Laos Solidarité, soutenue par des Tourangeaux depuis 2011, a édité un livre en langue Lao, « Je suis une ado » et a formé des éducateurs aux questions de l’hygiène et de la puberté. L’association intervient dans les collèges ruraux au Laos, en organisant des ateliers de sensibilisation et une pièce de théâtre sur la puberté, pour les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans. La majorité de ces filles ne savent rien à propos de la puberté, l’apparition des menstruations et la façon de les gérer quand elles sont à l’école. En conséquence, beaucoup d’entre elles ont peur, ne pratiquent pas une hygiène correcte et ne vont pas à l’école pendant plusieurs jours chaque mois. Cela engendre un retard et éventuel abandon de leurs études. Les grossesses précoces sont aussi le résultat de ce manque de connaissance de base sur les changements du corps.
A la fin de l’année 2015, 3.000 jeunes filles de la province de Luang Prabang au Laos auront reçu cet enseignement, ainsi que le livre et un kit d’hygiène. Elles ont dit que pour elles, la puberté n’est plus le choc que cela était auparavant, et qu’elles se sentent prêtes à continuer leurs études.
Pour plus d’informations : www.eaulaos.org
ou écrire à elsfrance@gmail.com

22/12/15 Vente au Marché de Noël, Tours, France
C’est aujourd’hui et demain en France. Vente d’artisanat laotien au chalet des associations, devant la Gare de TOURS, France du 10h30 à 18h30 le 22 et 23 décembre pour ces cadeaux de dernières minutes.
Today 22nd December and tomorrow, 23rd come and find that last minute Christmas present at the Association Hut in front of TOURS train station in France.

artisnat

 

 

21/12/15, Merci Lasas

Deux filles et notre livreMerci à www.lasas.ch qui a soutenu un atelier de 150 jeunes filles avec livres et sacs dans deux collèges. Kop jai lai lai.
What a fun educational day at Pak Keng and Ziengmouk where LASAS, Switzerland donated a workshop, books and bags for 150 girls. Thank you

 

 

 

 

Merci à tous qui sont venus nous soutenir à Joma. Nous avons obtenue assez pour faire un atelier dans une école rurale.

Thanks to everybody who supported the Laos Girls Teen Project at Joma. We made enough to hold a puberty workshop in a rural school.

P1050038

 

17/11/15
Event at Joma Café, Luang Prabang for the Laos Girls Teen Project. Friday 20th Nov, 10am to 5pm – Joma Café near the Post Office. Saturday 21st and Sunday 22nd at Joma Nam Khan 10am to 5pm.
Evénement à Joma Café, Luang Prabang pour le Projet Jeunes Filles au Laos. Vendredi 20 novembre 10h à 17h, Joma Café à cote de La Poste. Samedi 21 & dimanche 22 à Joma, Nam Khan.

Lao Girls Teen Project- for Joma

 

15/11/15  (Scroll down for English)
Nous remercions les Cafés JOMA Bakery, à Luang Prabang et à Vientiane, Laos. Leur générosité nous a permis de tenir des ateliers de Laos Girls Teen Project dans 5 collèges ruraux. Nous avons distribué 484 livres et kits d’hygiène aux filles et certains professeurs.

Thank you Joma Bakery Café

15th November 2015
Joma rocks! Thanks to Joma Bakery Café, Luang Prabang and Vientiane for their wonderful support. It enabled us to able to hold puberty workshops in the rural schools of Nan District. In total, we distributed 484 books to girls and teachers. And Joma make great food too.

Joma Web

 

FR: 22 octobre 2015   English: 22nd of October 2015

Le Soroptimist Club de Tours,France nous a fait un don assez grand pour tenir un atelier de sensibilisation complète pour 60 filles dans une école secondaire rurale, à environ une heure de Luang Prabang. Dans notre atelier de Girl Power, au collège de Ban Mood, soixante filles de 11 à 14 ont appris tout sur les changements dans leurs corps à la adolescence et comment gérer ça à l’école. A la fin, chaque fille est partie avec le super livre « Je suis un ado » et son petit sac, « Bienvenue Ado » qui les permet de continuer l’école pendant leurs règles. Nous remercions le Club Soroptimist de Tours pour cette agréable après-midi.

 

Girl Power School workshop ELS

The Soroptimist Club of Tours, France gave us a donation big enough to run a complete Girls Awareness Workshop in a rural secondary school about an hour from Luang Prabang. In our Girl Power workshop at Ban Mood Secondary School, sixty girls aged from 11 to 14 learnt everything about their body changes at adolescence and managing that at school. At the end, every girl left with our super book, “I am a Teenager” and their own cotton bag, “Welcome Teenager”, which allows them to continue school during their period. We thank the Soroptimist Club of Tours for this enjoyable afternoon.

 

18 octobre 2015
Nous sommes au Laos pour le semi-marathon de Luang Prabang. Eau Solidarité Laos était l’un de les associations soutenue par cet événement. Près de cinq cents coureurs ont participés. Ils ELS stand half marathon Luang Prabangsont venus d’aussi loin qu’Australie et Hong Kong, ainsi que le Laos, le Cambodge, Singapour et la Thaïlande. Notre artiste, Sengdao, a tenu notre stand pour les accueillir. C’était agréable de les rencontrer et de les applaudir. http://www.luangprabanghalfmarathon.com/the-causes.html

 

 

 

 

We are in Laos for the Luang Prabang half marathon. Eau Laos Solidarité was one of the charities supported by this event. Nearly five hundred runners participated. They came from as far away as Australia and Hong Kong, as well as Laos, Cambodia, Singapore and Thailand. Our artist, Sengdao, welcomed them to our stand. It was great meeting them and cheering them on. http://www.luangprabanghalfmarathon.com/the-causes.html

DSC_0067

Finish line Luang Prabang Half Marathon 2015

4 octobre 2015

Notre stand de l’artisanat dans le Parc de la Perraudière, St Cyr sur Loire, a fait assez de fonds pour que nous puissions organiser un atelier « jeunes filles » dans une école laotienne. Nous serons en mesure d’atteindre 100 filles, avec cette éducation importante sur les modifications corporelles à la puberté. Avec cette information, elles savent comment se soigner et continuer leurs études. Merci à tous ceux qui nous ont soutenus.

Artisanat ELS France

Eau Laos Solidarité, Parc de la Perraudière 2015

Our handicraft stall in the Perraudière Park, St-Cyr-sur-Loire, raised enough funds for us to hold a Girls workshop in one more Laotian school. We will be able to reach 100 girls with important education about body changes and hygiene at puberty. This enables them to take care of themselves, so they can continue going to school. Thank you to everybody who supported us.